《Great Expectations》（远大前程）狄更斯成熟的晚年作品 ...

发配拉萨

前言

• 晚期作品，我认为是狄更斯最成熟的作品之一，中文译名带有希望，原题名great expectations指一笔财产，带讽刺意味，远大前程的破灭。（又名孤星血泪，我觉得这个翻译有了意思，却少了神韵，不是很喜欢。）
  
• 以下是个人的阅读记录，内容包含剧透，介意请跳过，直达结尾。
  
• 原文内容量较大，这里做了不少删减，原内容会补充在结尾。
  
• 个人观点，会有不少错误，欢迎友善讨论。
  

人物




我的心理线{远大前程第一阶段}【1-19】

孩子是一张白纸

我不会忘记在我生活的那段时期，我时常于星期天的黄昏时分伫立在乡村的教堂墓地。当夜幕徐徐降临，我把个人的前景和那多风的沼泽地相比，两者倒有些相似之处，都是那么平庸单调，那么低贱微小，那么前途难以知晓，都只有一片迷茫的暗雾和汪洋的大海。刚刚开始学徒生涯时，我便显得垂头丧气、郁郁寡欢

马车向前驶去，一站接一站地换马，要想回去已经因为马车愈驶愈远而不再可能。我便任随马车把我带向前方。这时，薄雾已经全然散去，在我面前铺开一个光亮的大千世界.

皮普远大前程的第一阶段到此结束。
单纯的小美好，这里的写景还是比较不错的，平静单纯。
还有奇怪的表白诗也很好玩，我大吃一惊，这也能翻译成中文。译者厉害。

远大前程第二阶段【20-39】

飞蛾扑火的爱情

我们四目相遇，他向我伸出手来，那“先生”一词在刚强的男子汉心中便消融殆尽了。 “皮普，我亲爱的老弟，生活本来就是由许多不同的零件组合而成的。就说人吧，有的人是铁匠，有的人是银匠，有的人是金匠，还有的人是铜匠。在这个大千世界里，既有逢，又有别离，何足为奇？今日相逢，我们之间如果有什么错事，错误都归于我。你和我二人在伦敦、在任何地方都到不了一块儿，除非回到自己家中，才能重新成为好朋友，相互了解。我一走你就看不见我穿这套衣服了；穿这套衣服不是为了自尊，而是为了需；错就错在这些衣服。我一离开铁匠铺，一离开厨房，或者一离开沼泽地，就会感到不舒服。要是你想起我穿着打铁的工作服，手上拿了铁锤，甚至嘴上叼着烟斗，也许你就顺眼了。要是有一天你希望来看我，你就来，把头伸进铁匠铺的窗户，看一眼铁匠乔，那时他正站在老铁砧的旁边，腰间围着被烧得焦黄的旧围裙，操持着他的老本行，你看我就会顺眼了。我是很迟钝的人，但是我希望我讲的话都是在铁砧上千锤百炼出来的。哦，亲爱的老朋友皮普，我的老弟，愿上帝保佑你，上帝保佑你！” 他轻轻地摸了一下我的额头，便悄然离去。等我从恍惚之中清醒过来，匆忙举步追去，在附近的几条街上寻找他，然而他已经踪迹皆无。

毕业了，再看这一段，更有体会。和昔日同学的距离感加深，越来越难以找到话题，或许有一天也会像皮普他们一样，在任何地方都到不了一块儿。等我们从恍惚中清醒过来，匆忙追去，却早已没了踪迹。



远大前程第三阶段  【40-59】

世态炎凉，冷暖自知

你竟然是德鲁莫尔的妻子，我怎能忍受？”
“一点意思也没有，”她说道，“简直是废话，你很快就会忘得干二净。”
“埃斯苔娜，不会的。” “只要一个星期，我就会在你的脑中消失了。”
“在我脑中消失！你是我存在的一个部分，你就是我自身的一个部分。自从我第一次来到这里，我这个粗野的乡下孩子虽然这颗可怜的心被你伤透，可是每当我读书时，字里行间便会跳出你的影子。我观赏景色时，无论是大河之上，河上漂浮的船帆，无际的沼泽地，天空中的云彩，那白日的亮光，那夜晚的黑暗，那狂风，那森林，那大海，那街道，哪一个景色中不会出现你的身影？你是我美丽幻想的化身，深藏在我的内心，是我心灵中永远的友伴。就说伦敦最坚固的建筑基材一石头吧，也比不上你的手那样真实，也比不上你的手那样无可代替，比不上你的形象，远远没有你对我的影响大。你无处不在，你将永远留在我的心间，埃斯苔娜，即使到了我生命的最后时刻，你仍然是我人格的一部分，我身上如有一点优点，你就是优点的一部分；我身上如有一丝缺陷，你就是缺陷的一部分。不过，我们这次分手，我只能记住你的优点，并且我将永远忠贞不渝地记住你的优点。你给了我伤害，但你给了我更多的友善。现在，我内心感到多么深刻的痛苦，就像尖刀割着我的心。哦上帝，愿上帝赐福于你，愿上帝原宥你的一切！”
我简直不明白我怎么会沉入如此不幸的颠狂之中，说出如此颠三倒四的话。这是我心房里的狂想，就像鲜血从内在的创口中涌出。我捧着她的手靠近我的双唇，亲吻了片刻，然后向她告别。但自此以后，每每我回忆起那个时刻（不久以后我有充分的理由去回 一切均已结束，一切均已消逝！彻底的结束，彻底的消逝。

我癫狂爱情的结束。看来狄更斯是个老情诗人了嗷。
后面我的远大前程也就要结束了。

到你当时的心情。我已受尽折磨，心肠已碎，但是一我希望会有改善。希望你像从前一样体谅我，善待我，并且告诉我，我俩仍是朋友。”
“我俩仍是朋友。”我说着站起身，并俯身扶她从长椅上站了起来。
“我们虽然分离，但愿情意长存。”埃斯苔娜说道。
我把她的手握在自己手中，一同走出这片废墟。记得在很久之前我第一次离开铁匠铺时，正值晨雾刚刚消散；现在我们刚走出废墟，夜雾也正开始消散。一片广阔的静寂沉浸在月色之中，似乎向我表明，我和她将永远一起，不再分离。

夜雾开始消散，一片广阔的寂静沉浸在月色中，全文终。

读后总结

结构：

• 狄更斯晚年作品，结构非常的成熟，不拖沓，非常连贯，相比《双城记》（这本读起来非常难受）优化非常大，远大前程的三个阶段，“孩子是一张白纸”→“我飞蛾扑火的爱情”→“远大前程的破灭，世态炎凉，冷暖自知”浑然天成，自为一体。
  
• 第一部分的发展线，我和毕蒂的友情线，我和乔的爱情线，在单调的学徒生活中诞生成为上等人的想法，为后续我成为上等人铺垫
  
• 第二部分的核心内容，我享受Great Expectations的福利，我的荣华富贵，周围人的态度转变，和埃斯苔娜的爱情线，与毕蒂的隔阂，与乔的疏远，寓意着我地位的提升，阶级差距。我姐姐的去世，看似突如其来，但其实寓意着我远大前程的衰败，由盛向衰，深沉抑郁成为了后期的主基调
  
• 第三部分的悲惨。我疯狂爱情的彻底结束，得知了亚瑟，康佩生，马格韦契的矛盾冲突关系。随着我探究真相，事情逐渐清晰，最终我的远大前程已经破灭，马格韦契的去世，我忍受病痛，昏迷失去理智。破败的我回乡遭到鄙视（态度变化的对比）。昔日的两人结婚，十一年后再归时已受尽折磨，心肠已碎，分手的埃斯苔娜与我结婚。夜雾开始消散，一片广阔的寂静沉浸在月色中，全文终。
  

人物：

• 人物少而精，主要人物极具代表性，我，乔，毕蒂三人帮，早期的淳朴生活，到中期次要人物衬托主要人物，我沉迷的埃斯苔娜，人物形象详略突出，用较少的人物推动剧情。
  

主题:

• 通过我的远大前程悲剧，讽刺了阶级差距的冷酷。初入赫维仙小姐房子描写，阴暗，傲慢，冷酷，这是上层人物对“下等”普通人的歧视，嘲讽与不屑。
  
• 社会现实的残酷。人们趋炎附势，依附上层人物，我在墓地被人威胁，在我开始学习上等人的习惯时，我对伦敦的混乱的失望
  
• 人性的单纯善良。我最初的好友乔，体贴人的毕蒂，带来了美好纯真的童年美景。即使悲剧的大背景下，人性的美丽依旧是本书珍贵的宝藏。
  

11.30更新

• 学校的规章制度（吐槽一手），学习笔记只认手写稿，就随便把这个抄了些上去（谁会和综测过不去呢，抄的手好累），不过，确实，远大前程完成度还是很高的。
  
• 关于书名的碎碎念，百度后发现，《远大前程》又名《孤星血泪》这两差距就很大，但但看名字，激昂向上和悲观失落。孤星血泪应该是更符合作品表达的主题，但好像叫做远大前程在和结尾比较，就更有讽刺意味？（还记得我的语文老师强调：语文，都是美的）各有优势吧，文学这东西讲不清楚的。
  
• 更悲惨的结尾。 确实，结尾皮普和埃斯苔娜结婚还没有那么悲惨，至少有个家了。
  

还得是布尔沃·李顿提的意见，不然正常结局应该是啥样的呢？埃斯苔娜被暴力致死，皮普孤独终老，至死都未回到曾经的故乡（我的猜想）。两个人身上都留下了往日痛苦经历的烙印，那种痕迹任多少时间也无法完全褪去，生活的残酷性无法回避，这正是狄更斯的批判现实主义的力量所在。[1]啊，确实。

据一些为狄更斯著作写评论的作者考证，《远大前程》原来的故事结局和现在的完全不同，场景显得更为凄凉。狄更斯在听了学者布尔沃·李顿的意见之后，把结尾改得乐观了一些。然而这并未改变笼罩在他们身上的悲剧色彩，匹普和艾丝黛拉的美好青春已经在郝薇香极端自私褊狭的报复计划中遭到摧残。狄更斯没有让两个年轻人结合，而是让他们天各一方。当饱经沧桑的匹普从海外归来，与孀居的艾丝黛拉再次重逢时，已经是十多年之后了，纵然在渐渐消散的晨雾中，两个人手拉着手，一同走出老屋的那一片废墟，但两个人身上都留下了往日痛苦经历的烙印，那种痕迹任多少时间也无法完全褪去，生活的残酷性无法回避，这正是狄更斯的批判现实主义的力量所在。

暂时就分享到这里，有机会建议去看原文。
以下是思维导图原文（也是我写的）[2]


参考

• ^更悲惨的注释 https://baike.baidu.com/item/%E8%BF%9C%E5%A4%A7%E5%89%8D%E7%A8%8B/5936?fr=aladdin
  
• ^思维导图 https://www.mubucm.com/doc/4L5_X9pfT0L
  

同舟共冀

我和毕蒂的友情线，我和乔的爱情线？

三年小翻身

专业抢沙发的！哈哈

素笔描风

围观 围观 沙发在哪里！！！

江琴

前排支持下了哦~

一鑫航

这么强,支持楼主，佩服