外国明星的中文昵称，你知道怎么来的吗？

孔春

随着全球掀起一股汉语热，“全世界都在学中国话”变成了现实。
不少歪果仁甚至还有自己的中文名儿，当歪果仁给自己起名叫好厉害、耐高温、活雷锋、哪吒、最大功率、脑白金、色狼等？是不是笑岔气啦？








不要笑人家啦，歪果仁听到你的英文名，有可能也会露出迷之微笑呢~


关于中国人的英文名，Quora上就有这样一个帖子，非常火爆，获得了超过100个回答：


下面这个视频带你进入画面感：


https://www.zhihu.com/video/996040523471237120
很多人的英文名叫lucy、Lili、Helen、Bob...这些名字都来源于我们的初中英语课本。当然这些名字肯定是没有错的。但是，当你的名字被念起：

hi，bob~

hello!tom~

就好比你在中国听到 “李兰花”、“张建国”这些名字听起来非常具有年代感...
所以你现在终于知道，为什么你给外国人介绍自己英文名的时候，他们会露出迷之微笑了吧。
还有很多朋友给自己取名叫Candy，意思是“糖果”，是不是感觉特别甜美，所以，国外那些夜间场所的姑娘们，给自己区的艺名也经常叫Candy，知道真相的你有没有尖叫啊。


还有一些名字，大家使用的时候一定要慎重，不然非常容易引发他们的联想，这样就非常尴尬啦，比如：
John：这个单词有厕所，抽水马桶的意思...              
Bunny：小兔子，兔女郎的意思。很容易让他们产生不可描述的联想。
那么你的英文名中招了吗？


下面我们来看看外国明星的中文昵称，是怎么来的呢?
去年一部电影在国内外上映，故事发生在八十年代的意大利里维埃拉，每年夏天，十七岁的少年艾力奥都会跟家人一起来此地度假。今年，和他们共享假日时光的，还有来自美国的奥利弗，高大英俊热情开朗的奥利弗很快就获得了艾力奥一家人的喜爱。随着时间的推移，艾力奥和奥利弗之间渐渐产生了致命的吸引力……
想必很多同学已经猜到了这部电影的名字，就是Call Me By Your Name《请以你的名字呼唤我》


两位男主提莫西·查拉梅（Timothée Chalamet）和艾米·汉莫（Armie Hammer）凭借着精湛的演技和出众的外表俘获一众迷弟迷妹的心，其中大批中国粉丝还为在本片中饰演17岁少年Elio的提莫西·查拉梅的中文谐音，取了个“甜茶”sweet tea的外号，这个外号更是得到本人的认可。


这一举动可是把中国粉丝给乐坏了，想必大家一定会将给外国明星取外号的“光荣传统”继续下去~
除了可爱的小甜茶之外，充满智慧的中国粉丝还给外国明星起过哪些有意思的昵称呢？
米姐在此为大家总结了几个比较有特点的昵称：





（Rihanna，蕾哈娜）

Rihanna一个误入歌手界的超模兼演员。因其英文名的简称是Riri，中国粉丝亲切地称呼她为“日/日”，但由于最近两年，蕾哈娜的身材变得愈发丰满，网友开玩笑地将她的昵称改成“曰/曰”、“昌昌”、“晶晶”，想必其本人应该不会怎么喜欢这个外号吧。


除此之外，她发表过一系列歌颂我国山东省的歌曲，像直抒胸臆的《潍坊的爱》（We Found Love）、力推山东特色食物的《威海油饼》（Where Have You Been），以及和酷玩乐队（ColdPlay）合作的来自济南大明湖畔的《还珠格格》（Princess Of China）。她对山东如此强烈的情感打动了中国的广大粉丝，故获尊称——“山东天后”。





（Michael Fassbender，迈克尔•法斯宾德）

看过《X战警：第一战》（X-Men: First Class）和《普罗米修斯》（Prometheus）的同学应该对迈克尔·法斯宾德并不陌生，因其标志性鲨鱼般的微笑，也因此收获了“法鲨”这一外号。





（Emilia Clarke，艾米莉亚•克拉克）

她因在大热美剧《权利的游戏》中饰演丹妮莉丝·坦格利安（Daenerys Targaryen）而为中国观众所熟知，剧中角色自封的头衔是安达尔人、洛伊拿人和先民的女王（Queen of the Andals,the Rhoynars and the First Men）、七国女王/统治者（Queen/Lord of the Seven Kingdoms）、全境守护（Protector of the Realm）、大草海的卡丽熙（Khaleesi of the Great Grass Sea）、镣铐/锁链破除者（Breaker of Shackles/Chains）、弥林女王（Queen of Meereen）、龙石岛公主（Princess of Dragonstone）、不焚者（Unburnt）、龙之母（Mother of Dragons）、弥莎（Mhysa）……（让米姐喘口气）
在所有的头衔中，“龙之母”肯定最为霸气，所以大家都称她为“龙妈”。





（Dan Stevens，丹•史蒂文斯）

2010年至2012年起出演电视剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）中马修·克劳利一角，并因此而被观众熟知，在剧中马修·克劳利是女主马利·克劳利的远房表哥，所以大家都亲切地称他为“大表哥”，他还有另外一个非常有意思的昵称，叫做“会鸣叫的丹丹龙”。
而这个昵称的由来也非常传奇：








米姐说了这么多，不知道你们喜欢的外国明星有哪些有意思的昵称，大家可以评论分享哟~
视频来源：内涵段子TV
✔翻译、实用干货、经济学人、CATTI笔译、口译，MTI、小语种、招聘等资讯，欢迎关注——米姐
✔欢迎加入译国译民翻译米学习交流Q群：830569230，每日分享最新的实用词汇与实务练习，成为更优秀的自己！

学而时习

当然是寡姐了

童彤

山东天后。。。

杜如贵

卷福/缺爷 潮爷 耳朵 莱呆子

太多了

孙公伟

小学取的第一个英文名是Bacon培根，说知识就是力量的那个老外，因为我名字里也有个培字。后来知道培根还有熏肉的意思，遂弃之。再后来的后来，喜欢看Lost，Benjamin这个jue色挺吸引我的，取了个Ben。继续看下去，诶，Jacob这个更吸引，果断换，一直用到现在（其实跟Lost烂尾一样，Jacob也是个烂尾的jue色）

苡朵

蹲妹

琴岛飞扬

既然取英文名建议用伊丽莎白，那么……

石头无限

非常火爆，狂砍一百个回答，怒摘十个赞。

曾新根

额。。。我的英文名居然是被点名表扬了，真头疼。。。明明被我一朋友吐槽“av女优常用名”的

二鱼座

pussy(逃)